Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (11) › 535

Analyse der Wortformen

accessio: accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum, EN: approach
dati: dare: geben; datum: Geschenk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Frumenti: frumentum: Getreide
hordei: hordeum: Gerste, EN: barley (the plant or the grain from it)
mutuo: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
nudo: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
praestanda: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)