Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 552

Nudo autem pacto interveniente minime donatorem hac actione teneri certum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara.n am 07.01.2015
Bei einem einfachen Übereinkommen steht fest, dass der Spender durch diese Rechtshandlung nicht in Haftung genommen werden kann.

von noel.9869 am 07.04.2020
Es ist gewiss, dass der Schenkende bei einem bloßen Übereinkommen keinerlei rechtliche Verpflichtung durch diese Handlung trägt.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
certum: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres
donatorem: donator: Schenker, donor
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
interveniente: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
nudo: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss; nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip
pacto: pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
teneri: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tener: zart, jung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 552

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen