Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (11) › 534

Analyse der Wortformen

computationem: computatio: Berechnung, Knauserei, EN: calculation, reckoning, computation
enim: enim: nämlich, denn
excedit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
exiguntur: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
solutionis: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
sortis: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
summa: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
summam: summus: höchster, oberster
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
usurae: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen