Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 533

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.i am 12.06.2017
Zinszahlungen, die im Laufe der Zeit geleistet werden, werden nicht auf die Grenze des Doppelbetrags angerechnet.

von tim.j am 08.04.2018
Zinszahlungen, die über Zeiträume geleistet werden, tragen nicht zur Berechnung des Doppelbetrags bei.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
computationem: computatio: Berechnung, Rechnung, Kalkulation, Abschätzung, Zählung
dupli: duplum: das Doppelte, Duplikat, Abschrift; duplus: doppelt, zweifach
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
proficiunt: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
solutae: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
usurae: usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann