Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 532

Quod si etiam sortem deposuisti, exinde, ex quo id factum apparuerit, in usuras non convenieris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.n am 04.01.2017
Wenn Sie den Hauptbetrag bereits zurückgezahlt haben, können Sie ab dem Zeitpunkt, an dem diese Zahlung nachgewiesen werden kann, nicht mehr wegen Zinsen verklagt werden.

von fritz.y am 31.10.2022
Wenn du jedoch auch die Hauptsumme hinterlegt hast, sollst du von diesem Zeitpunkt an, von dem an die Urkunde offenkundig geworden ist, nicht wegen Zinsen in Anspruch genommen werden.

Analyse der Wortformen

apparuerit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
convenieris: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
deposuisti: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exinde: exinde: von daher
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
sortem: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
usuras: usura: Gebrauch; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 532

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen