Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (12) › 576

Analyse der Wortformen

defensoribus: defensor: Beschützer, Verteidiger
et: et: und, auch, und auch
iugationis: ion: Isis
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iugationis: jugare: heiraten
modum: modus: Art (und Weise)
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
perscribant: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
possessorum: possessor: Besitzer, Inhaber; possidere: besitzen, beherrschen
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
Susceptores: susceptor: Unternehmer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
singulas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges