Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  576

Susceptores praesentibus defensoribus et modum iugationis possessorum et species singulas vel earum numerum quantitatemque perscribant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.859 am 04.03.2016
Die Steuereinnehmer sollen in Anwesenheit von Kommunalbeamten sowohl den Umfang der Grundbesitzersteuerbemessung als auch die einzelnen Posten mit ihrer Anzahl und Menge aufzeichnen.

von natalie.l am 23.11.2015
Die Empfänger sollen, in Anwesenheit der Verteidiger, sowohl das Maß der Besteuerung der Besitzer als auch die einzelnen Arten sowie deren Anzahl und Menge aufzeichnen.

Analyse der Wortformen

defensoribus

defensor: Verteidiger, Beschützer, Schützer, Verfechter, Anwalt

earum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iugationis

jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten

ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

perscribant

perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen, ausführlich schreiben, detailliert beschreiben

possessorum

possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer

possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen

praesentibus

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

singulas

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

species

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf

susceptores

susceptor: Förderer, Unterstützer, Beschützer, Schirmherr, Unternehmer, Empfänger

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Nemo possessorum ad instruendas mansiones vel conferendas
• Susceptores novi non modo praesentis anni debita,
• Excellentia tua erogationis per susceptores factae modum