Übersetzungen auf Latein.me

von samu944 am 17.07.2016
Eure Exzellenz möge sicherstellen, dass die von den Steuereinnehmern ausgezahlten Beträge mit den offiziellen Aufzeichnungen verglichen werden, wobei die Zahlungsdaten sorgfältig zu überprüfen sind. Sollte festgestellt werden, dass die Schreiber oder deren Assistenten mehr erhalten haben als in unseren offiziellen Dokumenten verzeichnet, müssen sie gezwungen werden, den Mehrbetrag zweifach zurückzuzahlen.

von nellie853 am 09.01.2021
Eure Exzellenz möge sicherstellen, dass der Betrag der durch die Eintreiber erfolgten Auszahlung mit der Anzahl der Aufzeichnungen verglichen wird, sodass an welchem Tag dies den Konten übergeben wurde wurde, sorgfältiger untersucht werden kann und, falls festgestellt wird, dass die Actuarii oder Optionen mehr erhalten haben, als die Wahrheit unserer Aufzeichnungen ausweist, die Genannten gezwungen werden, das Doppelte zurückzuzahlen:

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
actuarios: actuarius: Schreiber, Sekretär, Buchhalter, Schnellschreiber, schnell, flink, leicht, schnellsegelnd
amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
brevium: breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff; brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; brevium: Auszug, Inhaltsangabe, kurze Darstellung, Zusammenfassung, enge Stellen (Pl.); brevium: Auszug, Inhaltsangabe, kurze Darstellung, Zusammenfassung, enge Stellen (Pl.)
compellantur: compellare: ansprechen, anreden, sich wenden an, schelten; compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
conferri: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
continet: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
datorum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; dator: Geber, Spender, Schenker, Zuteiler
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
diligentius: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau; diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig
duplum: duplum: das Doppelte, Duplikat, Abschrift; duplus: doppelt, zweifach
erogationis: erogatio: Ausgabe, Verteilung, Auszahlung, Aufwendung
excellentia: excellentia: Vortrefflichkeit, Vorzüglichkeit, Überlegenheit, Auszeichnung, Tugend; excellens: hervorragend, ausgezeichnet, vortrefflich, trefflich, überragend, vorzüglich; excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein
exploretur: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
memorati: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
numeris: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
optiones: optio: Wahl, freie Wahl, Möglichkeit, Gelegenheit, Option, Gehilfe, Adjutant (eines Zenturios)
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perficiat: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantitate: quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reddere: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
scriniis: scrinium: Kasten, Schrein, Kapsel, Behälter, Schreibtisch, Archiv
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
susceptores: susceptor: Förderer, Unterstützer, Beschützer, Schirmherr, Unternehmer, Empfänger
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
veritas: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit; vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 485

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen