Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 486

Susceptoribus ea summa imputanda, quam semel flagitantibus eisdem erogasse monstraverint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.903 am 20.07.2018
Den Einnehmern sollte die Summe gutgeschrieben werden, die sie nachweislich ausgezahlt haben, als sie dazu aufgefordert wurden.

von jule846 am 29.03.2017
Den Empfängern muss jene Summe gutgeschrieben werden, die sie denselben bei einmaliger Aufforderung als ausgezahlt nachgewiesen haben.

Analyse der Wortformen

ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren
eisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
erogasse: erogare: ausgeben, eintreiben
flagitantibus: flagitare: dringend fordern
imputanda: imputare: anrechnen
monstraverint: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
susceptoribus: susceptor: Unternehmer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 486

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen