Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (10)  ›  487

Nam ad illustres quoque magistros utriusque militiae sacri apices cucurrerunt, quibus provida sanctione decrevimus, ut breves ante indictionis principium summa fide ac veritate confecti ad nostra scrinia dirigantur, secundum quos a susceptoribus erogatio celebretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

apices

apex: Helmspitze, Helmspitze, EN: point, top, summit, EN: long mark over vowel

breves

brevis: kurz

celebretur

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

confecti

confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow)

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

cucurrerunt

currere: laufen, eilen, rennen

decrevimus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

dirigantur

dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten

secundum

duo: zwei, beide

erogatio

erogatio: Ausgabe, EN: paying out, distribution

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

illustres

illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären

illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)

indictionis

indictio: EN: imposition (of duties), EN: men forming a levy, EN: valuation/value/price

magistros

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

Nam

nam: nämlich, denn

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

principium

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

provida

providus: vorhersehend, vorhersehend, vorsichtig, EN: prophetic

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sacri

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

sanctione

sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree

scrinia

scrinium: Box, Schachtel, Kapsel

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

susceptoribus

susceptor: Unternehmer

veritate

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

veritate: EN: in point of fact

utriusque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utriusque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Quod si quid a qualibet persona contra
• Decuriones nostri palatii post emensum fideliter obsequium
• Hoc iuris in his etiam praecipimus observari,