Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (10) › 488

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
annonam: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dari: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
erogatio: erogatio: Ausgabe, EN: paying out, distribution
Iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mense: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
militibus: miles: Soldat, Krieger
novello: novellare: EN: plant nurseries; novellus: neu, EN: young, tender
novembri: november: EN: November, EN: November (month/mensis understood)
numeris: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vino: vinum: Wein