Übersetzungen auf Latein.me

von nala8938 am 01.05.2023
Und vielen, die sich der Rechtsprechungspflicht entzogen, gewährte er kaum, dass einzelne Dezernate abwechselnd einen jährlichen Urlaub erhalten und dass die üblicherweise im November und Dezember durchgeführten Angelegenheiten ausgesetzt würden.

von yannik944 am 23.07.2017
Er gestattete widerwillig denjenigen, die dem Geschworenendienst ausweichen wollten, dass ihre Geschworenengruppen jährlich in Rotation Pausen erhielten, und dass die üblicherweise im November und Dezember stattfindenden Gerichtsverfahren ausgesetzt würden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
annua: annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, lasting/appointed for a year; annua: jährlich; annuum: jährlich
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
decembri: december: Dezember (ursprünglich der zehnte Monat)
decuriis: decuria: Dekurie
detractantibus: detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, speak/write slightingly of
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iudicandi: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
mense: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
novembri: november: EN: November
omitterentur: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
per: per: durch, hindurch, aus
plerisque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
singulis: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; culus: Hintern; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; sin: wenn aber; sinere: lassen, zulassen, erlauben
solitae: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu; ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vacatio: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen; vagari: umherschweifen
vices: vicis: Wechsel, Abwechslung; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen