Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

von kay.8996 am 24.05.2016
Richter wählte er ab dem dreißigsten Lebensjahr aus, das heißt fünf Jahre früher als üblich.

von matthis.e am 25.04.2024
Er ernannte Richter im Alter von dreißig Jahren, das heißt fünf Jahre früher als üblich.

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
adlegit: adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
Iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquennio: quinquennium: fünf Jahre
solebant: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tricensimo: tricensim: EN: thirtieth