Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (4) › 197

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
censu: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
de: de: über, von ... herab, von
decurias: decuria: Dekurie, EN: group/division of ten; decuriare: EN: make (cavalry) squads of ten
ducenariorum: ducenarius: zweihundert enthaltend, EN: of/concerning two hundred
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
inferiore: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicaretque: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
levioribus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
quartam: quattuor: vier
iudicaretque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tris: tres: drei
vocaretur: vocare: rufen, nennen