Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (4) › 200

Analyse der Wortformen

assidue: assidue: EN: continually, constantly, regularly; assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich
collocata: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
corpore: corpus: Körper, Leib
cubans: cubans: EN: lying, resting on the ground; cubare: liegen, ruhen, gelagert sein
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
lectica: lectica: Tragebrett, Sänfte
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, EN: sometimes
noctem: nox: Nacht
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
si: si: wenn, ob, falls
tribunali: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
valeret: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)