Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  200

Ipse ius dixit assidue et in noctem nonnumquam, si parum corpore valeret lectica pro tribunali collocata, vel etiam domi cubans.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda832 am 24.12.2015
Er selbst sprach Recht unablässig und mitunter bis tief in die Nacht, wenn er körperlich schwach war und eine Lectica vor dem Gerichtsstuhl platziert wurde, oder sogar während er zu Hause lag.

von eva.921 am 18.03.2018
Er leitete regelmäßig Gerichtssitzungen, arbeitete manchmal bis spät in die Nacht und wenn er sich nicht wohl fühlte, ließ er entweder eine Liege vor dem Richterstand aufstellen oder erledigte Geschäfte sogar im Bett liegend zu Hause.

Analyse der Wortformen

assidue

assidue: unaufhörlich, ständig, beharrlich, fleißig, regelmäßig, fortwährend

assiduus: beharrlich, ausdauernd, fleißig, emsig, unermüdlich, ständig, regelmäßig, ansässig, Steuerzahler, reicher Bürger

collocata

collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

cubans

cubare: liegen, ruhen, daliegen, sich lagern, zu Bett liegen, krank sein, schlafen

cubans: liegend, ruhend, sich lagernd

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

domi

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

lectica

lectica: Sänfte, Tragbahre, Liege, Bahre

noctem

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

nonnumquam

nonnumquam: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, hin und wieder

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tribunali

tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht

valeret

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Sancimus non solum apud iudices pro tribunali
• Metus erat summus; ipse enim tyrannus non
• Metus erat summus; ipse enim tyrannus non