Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 303

Metus erat summus; ipse enim tyrannus non discedebat longius; archagathum et argentum in lectica cubans ad mare infra oppidum exspectabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo.831 am 19.10.2020
Alle waren von Furcht erfüllt; der Tyrann blieb in der Nähe, am Meer unterhalb der Stadt wartend, auf einer Liege liegend, bis Archagathus mit dem Geld eintreffen würde.

Analyse der Wortformen

Metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
summus: summus: höchster, oberster
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
enim: enim: nämlich, denn
tyrannus: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher
non: non: nicht, nein, keineswegs
discedebat: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
longius: longus: lang, langwierig; longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
et: et: und, auch, und auch
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lectica: lectica: Tragebrett, Sänfte
cubans: cubare: liegen, ruhen, gelagert sein; cubans: EN: lying, resting on the ground
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, on the under side, underneath, lower than
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
exspectabat: exspectare: warten, erwarten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen