Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  304

Quem concursum in oppido factum putatis, quem clamorem, quem porro fletum mulierum?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina876 am 23.05.2014
Können Sie sich vorstellen, welch eine Menschenmenge sich im Ort versammelte, welch ein Geschrei, und mehr noch das Weinen der Frauen?

Analyse der Wortformen

Quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

concursum

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

oppido

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

oppido: sehr, außerordentlich, überaus

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

putatis

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

clamorem

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

porro

porrus: EN: leek

porrum: Lauch

porro: vorwärts, ferner, sodann, further on, far off, onward

fletum

flere: weinen, beweinen

fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, crying, tears

mulierum

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

Ähnliche Textstellen

• Quem concursum in oppido factum putatis, quem
• Quod cum ex oppido exportabatur, quem conventum
• Quod cum ex oppido exportabatur, quem conventum