Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.944 am 07.06.2015
Wer den trojanischen Pferd eingeführt sähe, würde sagen, die Stadt sei erobert worden.

von oskar.z am 03.02.2017
Wer den trojanischen Pferd hereingebracht gesehen hätte, würde sagen, die Stadt sei bereits erobert.

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
videret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
equum: equus: Pferd, Gespann
troianum: troianus: Trojaner, trojanisch
introductum: introducere: hineinführen, einführen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
captam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen