Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (14) › 659

Antistio pyrgensi equum ademisset amicique cum vociferarentur et quaererent, quid ille patri suo responderet, cur ademptum sibi equum diceret, cum optimus colonus, parcissimus, modestissimus, frugalissimus esset me istorum inquit nihil credere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ademisset: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
amicique: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
Antistio: antistare: EN: stand before, EN: surpass, excel, be superior to
optimus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
colonus: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cur: cur: warum, wozu
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
equum: equus: Pferd, Gespann
parcissimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frugalissimus: frugalis: Frucht, EN: worthy/honest/deserving
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
istorum: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
modestissimus: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild
nihil: nihil: nichts
parcissimus: parca: Geburtsgöttin, Schicksal; parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
patri: pater: Vater
quaererent: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
amicique: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
responderet: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
parcissimus: simus: plattnasig
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vociferarentur: vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (14) › 659

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen