Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  373

Quaeso, inquit, xenophon, si vicinus tuus equum meliorem habeat, quam tuus est, tuumne equum malis an illius?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle.833 am 15.05.2021
Sag mir, Xenophon, wenn dein Nachbar ein besseres Pferd hätte als deins, würdest du lieber dein eigenes Pferd haben oder seins?

von heinrich.x am 08.07.2014
Ich frage, sagte er zu Xenophon, wenn dein Nachbar ein besseres Pferd hätte als deins, würdest du dann dein Pferd oder seins vorziehen?

Analyse der Wortformen

an

an: etwa, ob, oder

equum

equus: Pferd, Gespann

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

meliorem

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

meliorare: EN: improve

Quaeso

quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

tuus

tuus: dein

vicinus

vicinus: benachbart, Nachbar, neighboring

Ähnliche Textstellen

• Quaeso, inquit, xenophon, si vicinus tuus equum
• Quid, si vestem et ceterum ornatum muliebrem
• Quid, si vestem et ceterum ornatum muliebrem