Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (6) › 286

Analyse der Wortformen

clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
concursum: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fletum: flere: weinen, beweinen; fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
putatis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)