Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) › 423

Quod cum ex oppido exportabatur, quem conventum mulierum factum esse arbitramini, quem fletum maiorum natu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon.q am 22.10.2014
Wenn etwas aus der Stadt exportiert wurde, welche Versammlung der Frauen glauben Sie, fand statt, welches Weinen der Ältesten.

von elias859 am 01.12.2013
Könnt ihr euch vorstellen, welch eine Menschenmenge von Frauen sich versammelte, als dies aus der Stadt gebracht wurde, und wie die Älteren weinten?

Analyse der Wortformen

arbitramini: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
conventum: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exportabatur: exportare: hinaustragen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fletum: flere: weinen, beweinen; fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, crying, tears
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
natu: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) › 423

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen