Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  441

Quorum non nulli etiam illum diem memoria tenebant cum illa eadem diana segestam carthagine revecta victoriam populi romani reditu suo nuntiasset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.f am 14.11.2016
Einige von ihnen erinnerten sich sogar an jenen Tag, an dem eben diese Diana, nachdem sie von Karthago nach Segesta zurückgebracht worden war, durch ihre Rückkehr den Sieg des Römischen Volkes verkündet hatte.

von marlo.k am 15.10.2021
Einige von ihnen erinnerten sich sogar an den Tag, an dem dieselbe Diana-Statue, nachdem sie von Karthago nach Segesta zurückgebracht worden war, allein durch ihre Rückkehr den Sieg des römischen Volkes verkündete.

Analyse der Wortformen

carthagine

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

karthago:

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diana

diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)

diem

dies: Tag, Datum, Termin

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

nuntiasset

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

Quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reditu

redire: zurückkehren, zurückgehen

reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen

revecta

revehere: zurückfahren

romani

romanus: Römer, römisch

segestam

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tenebant

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

victoriam

victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

• Quorum non nulli etiam illum diem memoria
• Illo tempore segestanis maxima cum cura haec
• Illo tempore segestanis maxima cum cura haec