Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 442

Übersetzungen auf Latein.me

von aria931 am 26.11.2019
Wie unähnlich dieser Tag jener Zeit zu sein schien.

von sophie9821 am 19.12.2018
Wie anders erschien dieser Tag im Vergleich zu jenen Zeiten.

Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
dissimilis: dissimilis: unähnlich, different, dissimilar
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
dies: dies: Tag, Datum, Termin
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
tempori: tempori: EN: at right/better/best time, seasonably; tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)