Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.901 am 06.07.2015
Er war nicht nur anders als sein Vorgänger, sondern sogar noch aggressiver als Romulus selbst.

von ahmad.k am 07.10.2020
Dieser war nicht nur dem vorherigen König unähnlich, sondern sogar wilder als Romulus.

dissimilis: dissimilis: unähnlich, different, dissimilar
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferocior: ferocire: wüten, toben, randalieren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur