Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.901 am 06.07.2015
Er war nicht nur anders als sein Vorgänger, sondern sogar noch aggressiver als Romulus selbst.

von ahmad.k am 07.10.2020
Dieser war nicht nur dem vorherigen König unähnlich, sondern sogar wilder als Romulus.

dissimilis: dissimilis: unähnlich, verschieden, ungleich, unerschiedlich
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ferocior: ferocire: wild sein, ungestüm sein, trotzig sein, sich auflehnen, wüten, toben, rasen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
proximo: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen; proximo: vor kurzem, neulich, zuletzt
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott