Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 255

Inde tullum hostilium, nepotem hostili, cuius in infima arce clara pugna adversus sabinos fuerat, regem populus iussit; patres auctores acti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.866 am 05.03.2014
Daraufhin wählten die Menschen Tullus Hostilius zum König, den Enkel des Hostilius, der eine berühmte Schlacht gegen die Sabiner am Fuß der Zitadelle geschlagen hatte, und der Senat billigte diese Wahl.

Analyse der Wortformen

Inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
hostilium: hostilis: feindlich, enemy
nepotem: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
hostili: hostilis: feindlich, enemy
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infima: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, deepest, furtherest down/from the surface; infimare: EN: bring down to the lowest level
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
adversus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
sabinos: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
regem: rex: König
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
acti: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen