Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 071

Mortuo rege pompilio tullum hostilium populus regem interrege rogante comitiis curiatis creavit, isque de imperio exemplo pompili populum consuluit curiatim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa833 am 12.05.2020
Nach dem Tod von König Pompilius wählte das Volk Tullus Hostilius zum König, wobei ein Zwischenkönig durch die Kurienversammlung fragte, und dieser befragte das Volk über den Befehl durch Kurien, nach dem Beispiel des Pompilius.

von elija.f am 06.08.2024
Nach dem Tod von König Pompilius wählte das Volk Tullus Hostilius zum neuen König durch die Kurienversammlung, wobei ein Interrex den Prozess leitete. Dem Beispiel von Pompilius folgend, holte er dann die Zustimmung des Volkes für seine Autorität durch eine Abstimmung der Versammlungsbezirke ein.

Analyse der Wortformen

comitiis: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
consuluit: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
creavit: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
curiatim: curiatim: kurienweise, nach Kurien, in den Kurien
curiatis: curiatus: zu den Kurien gehörig, die Kurien betreffend
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
exemplo: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
hostilium: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
interrege: interrex: Interrex, Zwischenkönig, Reichsverweser
isque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mortuo: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
pompili: pompilus: Lotsenfisch, Drachenkopf, Meerbarbe
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
regem: rex: König, Herrscher, Regent
rogante: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen