Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (6) › 253

Inde tullum hostilium, nepotem hostili, cuius in infima arce clara pugna adversus sabinos fuerat, regem populus iussit; patres auctores acti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acti: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cuius: cuius: wessen
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostilium: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
infima: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimare: EN: bring down to the lowest level; infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
nepotem: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regem: rex: König
sabinos: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (6) › 253

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen