Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) › 424

Quorum non nulli etiam illum diem memoria tenebant cum illa eadem diana segestam carthagine revecta victoriam populi romani reditu suo nuntiasset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.k am 15.10.2021
Einige von ihnen erinnerten sich sogar an den Tag, an dem dieselbe Diana-Statue, nachdem sie von Karthago nach Segesta zurückgebracht worden war, allein durch ihre Rückkehr den Sieg des römischen Volkes verkündete.

Analyse der Wortformen

carthagine: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
segestam: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diana: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
carthagine: karthago:
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nuntiasset: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reditu: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
revecta: revehere: zurückfahren
romani: romanus: Römer, römisch
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenebant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
victoriam: victoria: Sieg

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) › 424

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen