Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) › 405

Illo tempore segestanis maxima cum cura haec ipsa diana, de qua dicimus, redditur; reportatur segestam; in suis antiquis sedibus summa cum gratulatione civium et laetitia reponitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Marta am 06.10.2022
Zu jener Zeit wurde die Diana-Statue, von der wir sprechen, den Bürgern von Segesta mit größter Sorgfalt zurückgegeben. Sie wurde in ihre Stadt zurückgebracht und an ihren ursprünglichen Platz zurückversetzt, während die Bürger mit großer Freude und Glückseligkeit feierten.

von robin.v am 19.10.2024
Zu jener Zeit wird dieser Diana, von der wir sprechen, den Segestanern mit größter Sorgfalt zurückgegeben; sie wird nach Segesta zurückgebracht; an ihrem alten Platz wird sie unter höchster Beglückwünschung und Freude der Bürger wieder aufgestellt.

Analyse der Wortformen

antiquis: antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
segestam: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
gratulatione: gratulatio: Glückwunsch, Dankgebet
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
de: de: über, von ... herab, von
diana: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redditur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
reponitur: reponere: zurücklegen
reportatur: reportare: zurücktragen
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
suis: suere: nähen, sticken, stechen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) › 405

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen