Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (9) › 405

Illo tempore segestanis maxima cum cura haec ipsa diana, de qua dicimus, redditur; reportatur segestam; in suis antiquis sedibus summa cum gratulatione civium et laetitia reponitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antiquis: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
segestam: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
gratulatione: gratulatio: Glückwunsch, Dankgebet, EN: congratulation
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
de: de: über, von ... herab, von
diana: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redditur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
reponitur: reponere: zurücklegen
reportatur: reportare: zurücktragen
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
suis: suere: nähen, sticken, stechen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (9) › 405

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen