Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 425

Haec erat posita segestae sane excelsa in basi, in qua grandibus litteris p· africani nomen erat incisum eumque carthagine capta restituisse perscriptum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
posita: ponere: setzen, legen, stellen
segestae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
sane: sanus: gesund, heil, kräftig; sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss
excelsa: excellere: hervorragen; excelsa: EN: citadel; excelsum: Höhe, high place/ground/altitude, temple (pl.); excelsus: emporragend, aufragend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
basi: basium: Kuß; basis: Sockel, Basis
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
grandibus: grandis: groß, alt, grown up
litteris: littera: Buchstabe, Brief
p: p:
africani: africanus: EN: African;
nomen: nomen: Name, Familienname
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
incisum: incidere: hineinfallen, sich ereignen
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
carthagine: karthago:; carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
restituisse: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
perscriptum: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 425

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen