Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (9) › 406

Analyse der Wortformen

basi: basis: Sockel, Basis, EN: pedestal; basium: Kuß, EN: kiss
segestae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
grandibus: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excelsa: excellere: hervorragen; excelsa: EN: citadel; excelsum: Höhe, EN: height, high place/ground/altitude, EN: altar, temple (pl.); excelsus: emporragend, aufragend
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litteris: littera: Buchstabe, Brief
posita: ponere: setzen, legen, stellen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig