Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (10) › 494

Per hanc divinam dispositionem iubemus eos, quibus ex officio tuae sublimitatis militarium meritorum seu cuiuslibet praestationis committitur erogatio, in primis iurare pro iustitiae ratione iniunctam sibi sollicitudinem peracturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

committitur: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
cuiuslibet: cuius: wessen
dispositionem: dispositio: planmäßige Anordnung
divinam: divinus: göttlich
erogatio: erogatio: Ausgabe, EN: paying out, distribution
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniunctam: injungere: einfügen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iurare: iurare: schwören
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit
meritorum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
militarium: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
Per: per: durch, hindurch, aus
peracturos: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
praestationis: praestatio: Gewähleistung, Leisung, EN: payment (money/goods/services obligated)
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cuiuslibet: quis: jemand, wer, was
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
sublimitatis: sublimitas: Höhe, EN: height (altitude/extent), EN: magnanimity, EN: superior being
tuae: tuus: dein
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
cuiuslibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (10) › 494

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen