Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 489

Opinatoribus, id est exactoribus militaris annonae, nullum sit cum provinciali commercium, ita ut a iudicibus vel officio provinciali omnis summa debiti postuletur intra anni spatium conferenda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco.925 am 06.01.2017
Militärversorgungsbeauftragte dürfen keine direkten Geschäftsbeziehungen zu lokalen Einwohnern unterhalten. Stattdessen muss der Gesamtbetrag der Schuld über Provinzgouverneure oder die Provinzialverwaltung geltend gemacht und innerhalb eines Jahres eingezogen werden.

von ela.u am 27.04.2018
Für die Versorgungsbeamte, das heißt die Eintreiber militärischer Verpflegung, soll es keinen Handel mit einem Provinzbewohner geben, sodass von den Richtern oder dem Provinzamt die gesamte Schuldensumme innerhalb eines Jahres eingezogen werden kann.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
annonae: annona: Jahresertrag
commercium: commercium: Handel Verkehr, trafficking; commers: EN: friendly intercourse
conferenda: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exactoribus: exactor: Vertreiber, Eintreiber, Steuereintreiber
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
postuletur: postulare: fordern, verlangen
provinciali: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 489

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen