Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  490

Septem dierum, per quas tribuni emolumenti gratia sollemniter stillaturae nomine consequuntur resistentes species, non aliter adaerentur, nisi ut in foro rerum venalium distrahuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.y am 29.08.2022
Die Waren von sieben Tagen, während welcher die Tribunen zum Zweck des Gewinns gewöhnlich die verbleibenden Vorräte unter dem Namen Stillatura erhalten, sollen nicht anders in Geld bewertet werden, als wie sie auf dem Markt der verkäuflichen Dinge verkauft werden.

von henrik.852 am 28.03.2016
Die von Beamten über einen Zeitraum von sieben Tagen als übliche Kommissionsgebühr eingezogenen Vorräte sollten ausschließlich zum aktuellen Marktpreis bewertet werden.

Analyse der Wortformen

adaerentur

adaerare: bewerten, einschätzen, taxieren, den Wert bestimmen, die Fläche eines Grundstücks berechnen

aliter

aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

consequuntur

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

dierum

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

distrahuntur

distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen

emolumenti

emolumentum: Vorteil, Nutzen, Gewinn, Einkommen, Vergütung, Ertrag

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

gratia

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

resistentes

resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben

septem

septem: sieben

sollemniter

sollemniter: feierlich, förmlich, zeremoniell, nach Brauch, in gehöriger Form

species

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf

stillaturae

stillare: träufeln, triefen, tropfen, destillieren, ausströmen

tribuni

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

venalium

venalis: verkäuflich, käuflich, bestechlich, feil, zu verkaufen

Ähnliche Textstellen

• Actuarii nisi expleto triginta dierum spatio pittacia
• Erat haud longe ab eo itinere, quo
• Centesimam rerum venalium post bella civilia institutam