Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  490

Septem dierum, per quas tribuni emolumenti gratia sollemniter stillaturae nomine consequuntur resistentes species, non aliter adaerentur, nisi ut in foro rerum venalium distrahuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.y am 29.08.2022
Die Waren von sieben Tagen, während welcher die Tribunen zum Zweck des Gewinns gewöhnlich die verbleibenden Vorräte unter dem Namen Stillatura erhalten, sollen nicht anders in Geld bewertet werden, als wie sie auf dem Markt der verkäuflichen Dinge verkauft werden.

Analyse der Wortformen

Septem
septem: sieben
dierum
dies: Tag, Datum, Termin
per
per: durch, hindurch, aus
quas
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tribuni
tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
emolumenti
emolumentum: Vorteil, Vorteil, benefit
gratia
gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
sollemniter
sollemniter: EN: solemnly
stillaturae
stillare: träufeln, triefen, tropfen
nomine
nomen: Name, Familienname
nomine: namens, mit Namen
consequuntur
consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
resistentes
resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
species
specere: schauen, schauen
species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
aliter
alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
adaerentur
adaerare: EN: calculate the area of a piece of land, appraise, value (in money), estimate
nisi
nisi: wenn nicht
niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
foro
forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz
forus: Schiffsgang
fovere: hegen, wärmen
rerum
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
venalium
venalis: verkäuflich
distrahuntur
distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum