Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (9) › 404

Erat haud longe ab eo itinere, quo metellus pergebat, oppidum numidarum nomine vaga, forum rerum venalium totius regni maxime celebratum, ubi et incolere et mercari consueuerant italici generis multi mortales.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
celebratum: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
consueuerant: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incolere: incolare: bewohnen; incolere: wohnen, bewohnen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italici: italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mercari: mercari: Handel treiben, handeln
metellus: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
mortales: mortalis: sterblich
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pergebat: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
metellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vaga: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venalium: venalis: verkäuflich, EN: for sale

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (9) › 404

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen