Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (9) › 403

Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
an: an: etwa, ob, oder
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gerens: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
dolus: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerto: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
Nam: nam: nämlich, denn
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
peritia: peritia: Erfahrung, Fähigkeit, praktische Erfahrung
perniciosior: perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
tantaque: que: und
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu