Analyse der Wortformen

abscessus: abscedere: zurückziehen, weggehen; abscessus: Abzug, Weggang
accedi: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
additisque: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
amnis: amnis: Strom, Fluss
arduis: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
astu: astu: EN: city (esp. Athens), town (as opp. to rest of Attica/city-state); astus: List, EN: craft, cunning, guile
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
catervaeque: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
casum: gaudere: sich freuen
clementer: clementer: mild, warmherzig
constiterant: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
catervaeque: equus: Pferd, Gespann
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
experitur: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
importuna: importunus: ungünstig, EN: inconvenient
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerto: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
inferior: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
metuebant: metuere: (sich) fürchten
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
modum: modus: Art (und Weise)
montibus: mons: Gebirge, Berg
munimentis: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novissimum: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praefluebat: praefluere: vorbeifließen
praestruit: praestruere: vorn verbauen
prior: prior: früher, vorherig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
qua: qua: wo, wohin
additisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen
sumpto: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transfert: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vado: vadare: EN: ford; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle
valli: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (4) › 155

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen