Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (4) › 154

Itum inde in siluras, super propriam ferociam carataci viribus confisos, quem multa ambigua, multa prospera extulerant ut certeros britannorum imperatores praemineret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambigua: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
britannorum: britannus: Britannier
carataci: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
certeros: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
confisos: confidere: vertrauen
extulerant: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
ferociam: ferocia: wilder Mut, EN: fierceness, ferocity; ferocire: wüten, toben, randalieren
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Itum: ire: laufen, gehen, schreiten; itus: Gehen, Gang, Abreise, Aufbruch
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
praemineret: praeminere: hervorragen
propriam: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
certeros: ros: Tau, Tautropfen, EN: dew
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (4) › 154

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen