Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (4) › 178

Analyse der Wortformen

captivitate: captivitas: Gefangenschaft, Eroberung, EN: captivity/bondage
carataci: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
clarum: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
disseruere: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
et: et: und, auch, und auch
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnifica: magnificare: hochschätzen; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
Vocati: vocare: rufen, nennen