Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 178

Vocati posthac patres multa et magnifica super captivitate carataci disseruere, neque minus id clarum quam quod syphacem p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.h am 10.08.2017
Die Väter, später herbeigerufen, erörterten viele und großartige Dinge über die Gefangenschaft des Caratacus, und dies war nicht weniger ruhmreich als die Gefangennahme des Syphax durch P.

von joline.z am 24.09.2020
Danach wurden die Senatoren einberufen und hielten viele eindrucksvolle Reden über die Gefangennahme des Caratacus, eine Leistung, die sie nicht weniger ruhmreich erachteten als die Gefangennahme des Syphax durch Publius.

Analyse der Wortformen

captivitate: captivitas: Gefangenschaft, Haft, Knechtschaft
carataci: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
clarum: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt
disseruere: disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
magnifica: magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig; magnificare: vergrößern, erhöhen, preisen, loben, verherrlichen, hochschätzen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
posthac: posthac: künftig, in Zukunft, von nun an, hinfort, nachher, hernach
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
vocati: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen