Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  177

Novum sane et moribus veterum insolitum, feminam signis romanis praesidere: ipsa semet parti a maioribus suis imperii sociam ferebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.874 am 12.02.2023
Es war wahrhaft beispiellos und entgegen den alten Sitten, dass eine Frau römische Militärverbände befehligte: Sie behauptete, Anspruch auf den von ihren Vorfahren geerbten Herrschaftsbereich zu haben.

von casper.r am 26.03.2023
Neu fürwahr und den Sitten der Alten ungewöhnlich, dass eine Frau über römischen Standarten präsidieren sollte: Sie selbst erklärte sich zur Mitträgerin des Reichsanteils ihrer Vorfahren.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
et
et: und, auch, und auch
feminam
femina: Frau
feminus: weiblich
ferebat
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
imperii
imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
insolitum
insolitus: ungewohnt, seltsam
ipsa
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maioribus
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maior: größer, älter
moribus
mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Novum
novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
parti
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partire: teilen, aufteilen, verteilen
partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
praesidere
praesidere: schützen
romanis
romanus: Römer, römisch
sane
sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss
sanus: gesund, heil, kräftig
signis
signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sociam
socia: EN: associate/partner (female)
socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suis
suere: nähen, sticken, stechen
sus: Sau, Schwein
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veterum
veter: alt, altgedient, erfahren
vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum