Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 177

Novum sane et moribus veterum insolitum, feminam signis romanis praesidere: ipsa semet parti a maioribus suis imperii sociam ferebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.874 am 12.02.2023
Es war wahrhaft beispiellos und entgegen den alten Sitten, dass eine Frau römische Militärverbände befehligte: Sie behauptete, Anspruch auf den von ihren Vorfahren geerbten Herrschaftsbereich zu haben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
et: et: und, auch, und auch
feminam: femina: Frau; feminus: weiblich
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
insolitum: insolitus: ungewohnt, seltsam
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
praesidere: praesidere: schützen
romanis: romanus: Römer, römisch
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sociam: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen