Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (10) › 484

Sol seu de industria ita locatis seu quod forte ita stetere peropportune utrique parti obliquus erat romanis in meridiem, poenis in septentrionem uersis; uentus volturnum regionis incolae uocant aduersus romanis coortus multo puluere in ipsa ora uoluendo prospectum ademit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ademit: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
coortus: cooriri: EN: appear, originate; coortus: Entstehung, Entstehung, EN: coming into being, birth
de: de: über, von ... herab, von
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolae: incola: Bewohner, Einwohner
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
locatis: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
meridiem: meridiare: Mittagsruhe halten; meridies: Mittag, Mittagszeit, EN: noon
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
obliquus: obliquus: schief, seitlich, schräg
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
peropportune: peropportunus: EN: very favorably situated, very convenient
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
prospectum: prospectus: Aussicht; prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
puluere: pulvis: Staub, EN: dust, powder
utrique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
romanis: romanus: Römer, römisch
septentrionem: septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
Sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
stetere: stare: stehen, stillstehen
uentus: venire: kommen; ventus: Wind
uersis: verrere: kehren, fegen
uocant: vocare: rufen, nennen
volturnum: voltus: EN: face, expression
uoluendo: volvere: wälzen, rollen
utrique: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
volturnum: vulturnus: EN: south-east

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (10) › 484

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen