Übersetzungen auf Latein.me

von dean865 am 22.01.2020
Die Sonne, sei es absichtlich so positioniert oder weil sie zufällig so gestanden hatte, war für beide Seiten sehr gelegen schräg, wobei die Römer nach Süden, die Karthager nach Norden blickten; ein Wind (den die Einwohner der Region Volturnum nennen), der sich gegen die Römer erhob, nahm ihnen durch das Aufwirbeln vieler Staubwolken in ihre Gesichter die Sicht.

von leonie.h am 15.11.2017
Die Sonne stand für beide Heere äußerst günstig, sei es absichtlich oder zufällig, und schien seitlich, wobei die Römer nach Süden und die Karthager nach Norden blickten. Dann erhob sich ein Wind (den die Einheimischen Südostwind nannten), der gegen die Römer aufzog und Staub direkt in ihre Gesichter blies, wodurch es unmöglich wurde zu sehen.

Analyse der Wortformen

ademit: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
coortus: cooriri: EN: appear, originate; coortus: Entstehung, Entstehung, birth
de: de: über, von ... herab, von
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forte: forte: zufällig; fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolae: incola: Bewohner, Einwohner
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ita: so, dadurch, demnach; ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten; ire: laufen, gehen, schreiten
locatis: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
meridiem: meridies: Mittag, Mittagszeit; meridiare: Mittagsruhe halten
multo: multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multi: Menge, Vielzahl; multare: bestrafen, strafen
obliquus: obliquus: schief, seitlich, schräg
ora: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden
parti: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
peropportune: peropportunus: EN: very favorably situated, very convenient
poenis: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch; poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment
prospectum: prospectus: Aussicht; prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
puluere: pulvis: Staub, powder
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
romanis: romanus: Römer, römisch; romanus: Römer, römisch
septentrionem: septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu); seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
stetere: stare: stehen, stillstehen
uentus: ventus: Wind; venire: kommen
uersis: verrere: kehren, fegen
uocant: vocare: rufen, nennen
uoluendo: volvere: wälzen, rollen
utrique: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; que: und
volturnum: vulturnus: EN: south-east; voltus: EN: face, expression

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 439

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen