Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 217

Is rumor ab exploratoribus vitellii dispersus, an in ipsa othonis parte seu dolo seu forte surrexerit, parum compertum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luke.t am 01.02.2019
Es bleibt unklar, ob dieses Gerücht von Vitellius' Spähtruppen verbreitet wurde oder innerhalb von Othos eigenen Reihen entstand, sei es absichtlich oder zufällig.

von robert9835 am 19.09.2014
Dieses Gerücht, ob von den Kundschaftern Vitellius' verbreitet oder in Othos eigener Partei entstanden, sei es durch Verrat oder Zufall, ist wenig geklärt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
an: an: etwa, ob, oder
compertum: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, certainty; compertus: bekannt geworden, proved, verified, personal knowledge
dispersus: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
exploratoribus: explorator: Kundschafter, Spion
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
othonis: otho: EN: Otho
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
rumor: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
surrexerit: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen