Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 218

Omisso pugnae ardore othoniani ultro salutavere; et hostili murmure excepti, plerisque suorum ignaris quae causa salutandi, metum proditionis fecere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya908 am 02.11.2023
Nachdem sie ihren Kampfgeist verloren hatten, begannen Othos Soldaten plötzlich, den Feind zu begrüßen; als dies mit feindseligen Murren beantwortet wurde und die meisten ihrer eigenen Leute nicht wussten, warum sie Grüße darboten, löste dies Panik wegen möglichen Verrats aus.

von franziska.838 am 13.10.2014
Mit dem Schlachteneifer aufgegeben, begrüßten die Othonianer von selbst; und, mit feindseligen Murren empfangen, während die meisten ihrer eigenen Männer unwissend waren, was der Grund der Begrüßung war, erzeugten sie Angst vor Verrat.

Analyse der Wortformen

ardore: ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excepti: exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen; excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hostili: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
ignaris: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
murmure: murmur: Murmeln, Gemurmel, Rauschen, Knurren, Geraune, Gesumme
omisso: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
othoniani: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; otho: Otho
plerisque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen; que: und, auch, sogar
proditionis: proditio: Verrat, Treulosigkeit, Preisgabe, Enthüllung
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
salutandi: salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
salutavere: salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen