Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (5) › 218

Analyse der Wortformen

othoniani: anus: alte Frau, Greisin; After
ardore: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
et: et: und, auch, und auch
excepti: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hostili: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
ignaris: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
murmure: murmur: Murmeln
Omisso: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
othoniani: otho: EN: Otho
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
proditionis: proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
plerisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salutavere: salutare: begrüßen, grüßen
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond