Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  218

Omisso pugnae ardore othoniani ultro salutavere; et hostili murmure excepti, plerisque suorum ignaris quae causa salutandi, metum proditionis fecere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya908 am 02.11.2023
Nachdem sie ihren Kampfgeist verloren hatten, begannen Othos Soldaten plötzlich, den Feind zu begrüßen; als dies mit feindseligen Murren beantwortet wurde und die meisten ihrer eigenen Leute nicht wussten, warum sie Grüße darboten, löste dies Panik wegen möglichen Verrats aus.

von franziska.838 am 13.10.2014
Mit dem Schlachteneifer aufgegeben, begrüßten die Othonianer von selbst; und, mit feindseligen Murren empfangen, während die meisten ihrer eigenen Männer unwissend waren, was der Grund der Begrüßung war, erzeugten sie Angst vor Verrat.

Analyse der Wortformen

Omisso
omissus: nachlässig
omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
pugnae
pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
ardore
ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
othoniani
anus: alte Frau, Greisin; After
otho: EN: Otho
ultro
ultro: hinüber, beyond
salutavere
salutare: begrüßen, grüßen
et
et: und, auch, und auch
hostili
hostilis: feindlich, enemy
murmure
murmur: Murmeln
excepti
exceptus: allein, einzig, nur
excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
plerisque
plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen
plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
que: und
suorum
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ignaris
ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
causa
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causare: verursachen
salutandi
salutare: begrüßen, grüßen
metum
metus: Furcht, Besorgnis, Angst
proditionis
proditio: Verrat, das Preisgeben, betrayal
fecere
facere: tun, machen, handeln, herstellen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum