Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (4) › 187

Et cum variis trepidantium inclinationibus mixti remiges propugnatoresque turbarentur, desilire in vada ultro germani, retentare puppis, scandere foros aut comminus mergere: quae cuncta in oculis utriusque exercitus quanto laetiora vitellianis, tanto acrius othoniani causam auctoremque cladis detestabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
vitellianis: anus: alte Frau, Greisin; After
auctoremque: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
germani: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
desilire: desilire: herabspringen
detestabantur: detestare: verwünschen, verfluchen, verabscheuen
Et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
foros: forus: Schiffsgang
germani: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinationibus: inclinatio: Neigung, Neigen, EN: act of leaning, tendency, inclination
laetiora: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
mixti: meere: urinieren
mergere: mercari: Handel treiben, handeln; mergere: versenken, eintauchen
mixti: miscere: mischen, mengen
oculis: oculus: Auge
othoniani: otho: EN: Otho
propugnatoresque: propugnator: Verteidiger, EN: defender
puppis: puppis: Heck, Hinterdeck
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
propugnatoresque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remiges: remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower; remigare: rudern, rudern
retentare: retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten
scandere: scandere: hinaufsteigen
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
trepidantium: trepidans: EN: trembling, anxious; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
turbarentur: turbare: stören, verwirren
vada: vadare: EN: ford; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vitellianis: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (4) › 187

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen