Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (9) › 405

Analyse der Wortformen

vitellianis: anus: alte Frau, Greisin; After
gnaris: gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fallentibus: fallere: betrügen, täuschen
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ignorantia: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorantia: Unkenntnis, EN: ignorance; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpune: inpune: EN: with impunity; inpunis: EN: unpunished
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
mutua: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
novitate: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
othoniani: otho: EN: Otho
per: per: durch, hindurch, aus
prodebantur: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
vitellianis: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)