Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 095

Tu autem inter haec tantam multitudinem hominum interiectam non vides nec laetantium nec dolentium?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula.928 am 15.04.2023
Du jedoch siehst zwischen diesen Dingen keine so große Menge von Menschen dazwischengestellt, weder Freuende noch Leidende?

von tristan.u am 18.07.2019
Doch du siehst die riesige Menschenmenge dazwischen nicht, weder freudig noch traurig.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dolentium: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interiectam: intericere: dazwischenwerfen; interiectus: dazwischen liegend; interjicere: EN: put/throw between
laetantium: laetans: EN: rejoicing; laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Tu: tu: du
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen