Übersetzungen › Cicero › De re publica (VI) (2) › 072

Analyse der Wortformen

angustiis: angustia: Engpass, Enge
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cingitur: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
de: de: über, von ... herab, von
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exstinguitur: exstinguere: auslöschen, vernichten
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interitu: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben; interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loquentur: loqui: reden, sprechen, sagen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oblivione: oblivio: Vergessenheit, Vergessen, EN: oblivion
obruitur: obruere: überschütten
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perennis: perennis: beständig, dauernd, das ganze Jahr anhaltend
posteritatis: posteritas: Zukunft, EN: future time
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regionum: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
Sed: sed: sondern, aber
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ullo: ullus: irgendein
umquam: umquam: jemals