Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 071

Quae cum dixisset: ego vero, inquam, africane, si quidem bene meritis de patria quasi limes ad caeli aditus patet, quamquam a pueritia vestigiis ingressus patris et tuis decori vestro non defui, nunc tamen tanto praemio exposito enitar multo vigilantius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ego: ego: ich
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
inquam: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
africane: africanus: EN: African;
si: si: wenn, ob, falls
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
bene: bene: gut, wohl, günstig
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
de: de: über, von ... herab, von
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
quasi: quasi: als wenn
limes: limare: verfeinern, abschleifen; limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caeli: caelus: Himmel; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
patet: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
a: a: von, durch, Ah!
pueritia: pueritia: Kindheit, boyhood
vestigiis: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt
patris: pater: Vater
et: et: und, auch, und auch
tuis: tuus: dein
decori: decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
vestro: vester: euer, eure, eures
non: non: nicht, nein, keineswegs
defui: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
praemio: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
exposito: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
enitar: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, bear, give birth to
multo: multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; multi: Menge, Vielzahl
vigilantius: vigilans: wachend, vigilant, alert; vigilanter: EN: vigilantly, alertly

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen